【方山子传原文及翻译注释】一、文章总结
《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，通过描写一位名叫“方山子”的隐士，展现了其不慕荣利、淡泊名利的高洁品格。文章以简洁的语言、生动的细节刻画了方山子的生平与性格，表达了作者对这种隐逸之士的敬仰之情。
全文分为几个部分：开头介绍方山子的出身和性格；中间讲述他年轻时的经历；最后点明他的隐居生活，并借题发挥，抒发了对人生志趣的思考。
二、原文、翻译与注释（表格形式）
| 内容 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 开头 | 方山子，光、黄间人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的人。年轻时仰慕朱家、郭解那样的侠客，乡里的侠客都尊崇他。 | “光、黄”指今河南光山县和湖北黄冈地区。“朱家、郭解”是汉代著名的游侠。 |
| 性格 | 其父名曰德施，而少不喜学，好使酒，怒骂，不事产业，日骑马游侠。 | 他的父亲叫德施，他年轻时不喜读书，喜欢喝酒，脾气暴躁，动不动就骂人，不经营产业，整天骑马游荡。 | “使酒”意为酗酒；“游侠”指行侠仗义之人。 |
| 遇难 | 后十年，闻其名，见之于岐亭。 | 十年后，听说了他的名声，在岐亭见到了他。 | “岐亭”是地名，位于湖北黄州附近。 |
| 外貌 | 方山子亦矍然，问余所以至此者。 | 方山子神情严肃，问我为什么来到这里。 | “矍然”形容目光炯炯有神，精神焕发。 |
| 生活 | 余告之故，俯而不答，仰而笑，呼酒具，饮酣，击节而歌。 | 我告诉他原因，他低头不语，抬头大笑，让人拿酒来，喝得痛快，拍着节拍唱歌。 | 表现出他洒脱不羁的性格。 |
| 转折 | 余既不复与之游，而山中之人往往见之，或以为狂人，或以为隐者。 | 我后来不再与他交往，但山中的人常常见到他，有人认为他是疯子，有人认为他是隐士。 | 说明他的行为不合世俗，难以被理解。 |
| 结尾 | 余闻光、黄间多异人，然未尝见也。 | 我听说光州、黄州一带有很多奇人，但从未见过。 | 表达对隐士的向往与遗憾。 |
三、文章主旨
《方山子传》不仅是一篇人物传记，更是一篇寓言式的散文。苏轼通过对方山子一生经历的描写，表达了自己对隐逸生活的向往，同时也反映了他对世俗功名的不屑。文章语言简练，情感真挚，具有较高的文学价值和思想深度。
四、写作特点
- 语言简练：全文用词精炼，句式紧凑，没有多余的修饰。
- 细节生动：通过具体的言行描写，塑造出一个鲜明的人物形象。
- 寓意深远：表面写人，实则寄托作者对人生理想和价值观的思考。
五、结语
《方山子传》虽篇幅不长，但内容丰富，情感真挚，是苏轼散文中的佳作之一。它不仅记录了一个隐士的人生轨迹，也体现了作者对理想人格的追求。阅读此文，有助于我们更好地理解古代文人的精神世界与处世态度。
以上就是【方山子传原文及翻译注释】相关内容，希望对您有所帮助。
