【《史记（middot及管晏列传》原文和翻译）】《史记·管晏列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了春秋时期齐国两位著名政治家——管仲与晏婴的生平事迹。两人皆以辅佐君主、治国安邦而闻名，对齐国的发展起到了至关重要的作用。本文不仅记录了他们的政绩，也展现了他们个人的智慧与品德。

一、原文节选（部分）

> 管仲，名夷吾，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。鲍叔曰：“吾尝为鲍氏之臣，受禄多而义少，不如我。”遂去，复事齐桓公。

> 晏平仲，名婴，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行，显名于诸侯。其在朝，君有命，从之；无命，不从。与大夫子雅相善，子雅死，晏子辞禄，三年不食。其后复仕，未尝一日忘君。

> 晏子之晋，见反坫，谏曰：“夫君子之居丧，非为礼也，为其哀也。今君之居丧，非为哀，乃为礼也。”景公曰：“然。”遂改之。

二、译文解析

管仲，字夷吾，是颍上的一个人。他年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙了解他的才能。管仲家境贫寒，常常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终对他很好，从不抱怨。鲍叔牙说：“我曾经做过鲍氏的臣子，得到的俸禄多，但尽的责任少，不如我。”于是离开，重新辅佐齐桓公。

晏婴，字平仲，是莱地夷维人。他先后侍奉齐灵公、齐庄公和齐景公，以节俭和勤勉著称，在诸侯中享有很高的声誉。他在朝中，如果君主有命令，就遵从；如果没有命令，就不听从。他与大夫子雅关系很好，子雅死后，晏婴辞去官职，三年没有吃肉。后来又重新做官，从未有一天忘记君主的恩情。

第三段：

晏婴出使晋国，看到晋国的“反坫”（一种祭祀用的器物），便劝谏说：“君子在守丧期间，并不是为了礼仪，而是为了哀悼。现在君主的守丧，不是出于哀痛，而是为了礼仪。”齐景公说：“你说得对。”于是改变了做法。

三、人物评价与历史意义

《管晏列传》不仅是对两位贤相的记载，更是对当时社会风气、政治制度以及士人精神的一种反映。管仲作为齐桓公的重要助手，推行改革，使齐国强盛一时；晏婴则以清廉自律、忠君爱民著称，深受百姓爱戴。

司马迁在文中并未刻意褒贬，而是通过事实叙述，让读者自行体会这两位政治家的智慧与操守。这种写法体现了《史记》“实录”的精神，也使得这篇传记具有极高的史料价值和思想深度。

四、结语

《史记·管晏列传》虽篇幅不长，却内容丰富，语言简练，是研究春秋时期政治文化的重要文献。它不仅记录了历史人物的事迹，更传递了古代士人的理想与追求。今天重读此文，仍能感受到其中蕴含的智慧与道德力量，值得我们深入学习与思考。