【满井游记原文及翻译_袁宏道_全文译文_对照翻译（-）】《满井游记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了春日郊外的自然景色，抒发了作者对大自然的喜爱与向往之情。本文不仅语言优美，而且情感真挚，堪称明代小品文中的精品。

原文：

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。

山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风清骨爽，肌肤若冰雪，体轻如羽。于是，欢动，喜气洋洋。

夫能不以游堕事，而潇然于山水之间者，惟此间有之。

翻译：

北京一带天气寒冷，过了花朝节之后，仍然寒意未消。时常刮起冷风，风一吹就飞沙走石。我被困在屋里，想出去却出不去。每次冒着风走几步，不到一百步就返回了。

二十二日那天，天气稍微暖和了些，我和几个朋友一起从东直门出发，来到满井。两岸高高的柳树夹着堤岸，土地微微湿润，一眼望去，空旷辽阔，就像一只脱离了笼子的天鹅。这时，河面上的冰开始融化，水色明亮起来，层层涟漪，清澈见底，亮晶晶的，好像新磨的镜子刚打开，冷光刚刚从匣子里出来一样。

山峦被晴天的积雪洗过，干净得像擦过一般，鲜艳美丽，宛如一个梳妆打扮的女子，刚刚洗完脸，整理好头发。柳条即将舒展却又未完全舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里的嫩芽才有一寸左右高。虽然游客不多，但仍有喝茶的人、举杯唱歌的人、穿着红装骑马的人，偶尔也能见到。风清清爽爽，让人神清气爽，肌肤仿佛冰雪般凉爽，身体轻盈如羽毛。于是，大家欢欣鼓舞，喜气洋洋。

能够不因游玩耽误正事，又能悠然自得地在山水之间闲适自在的人，只有在这地方才能做到。

对照翻译：

| 原文 | 译文 |

|------|------|

| 燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。 | 北京一带天气寒冷，过了花朝节之后，仍然寒意未消。 |

| 冻风时作，作则飞沙走砾。 | 时常刮起冷风，风一吹就飞沙走石。 |

| 局促一室之内，欲出不得。 | 我被困在屋里，想出去却出不去。 |

| 每冒风驰行，未百步辄返。 | 每次冒着风走几步，不到一百步就返回了。 |

| 廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。 | 二十二日那天，天气稍微暖和了些，我和几个朋友一起从东直门出发，来到满井。 |

| 高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。 | 两岸高高的柳树夹着堤岸，土地微微湿润，一眼望去，空旷辽阔，就像一只脱离了笼子的天鹅。 |

| 于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。 | 这时，河面上的冰开始融化，水色明亮起来，层层涟漪，清澈见底，亮晶晶的，好像新磨的镜子刚打开，冷光刚刚从匣子里出来一样。 |

| 山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。 | 山峦被晴天的积雪洗过，干净得像擦过一般，鲜艳美丽，宛如一个梳妆打扮的女子，刚刚洗完脸，整理好头发。 |

| 柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。 | 柳条即将舒展却又未完全舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里的嫩芽才有一寸左右高。 |

| 游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。 | 虽然游客不多，但仍有喝茶的人、举杯唱歌的人、穿着红装骑马的人，偶尔也能见到。 |

| 风清骨爽，肌肤若冰雪，体轻如羽。 | 风清清爽爽，让人神清气爽，肌肤仿佛冰雪般凉爽，身体轻盈如羽毛。 |

| 于是，欢动，喜气洋洋。 | 于是，大家欢欣鼓舞，喜气洋洋。 |

| 夫能不以游堕事，而潇然于山水之间者，惟此间有之。 | 能够不因游玩耽误正事，又能悠然自得地在山水之间闲适自在的人，只有在这地方才能做到。 |

这篇《满井游记》不仅是对春天美景的描写，更是作者心灵的写照。在繁忙的尘世中，袁宏道通过一次简单的郊游，表达了对自然的热爱与对自由生活的向往。文字虽简，情致却深，值得细细品味。