【诗经采薇原文、译文及注释】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇著名诗作，全诗通过一位戍边士兵的视角，抒发了他对家乡的思念和对战争的厌倦之情。诗中语言质朴，情感真挚，具有极高的艺术价值和历史意义。

一、原文

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，岁亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

二、译文

采摘薇菜啊，薇菜刚刚柔嫩。

说回家啊，说回家啊，年岁也已晚了。

没有家庭，没有居室，都是因为猃狁的侵扰。

没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。

采摘薇菜啊，薇菜已经变硬。

说回家啊，说回家啊，心中却充满忧愁。

忧愁如火，又饿又渴。

我的驻防还未安定，没人能捎信回家。

当初我出征时，杨柳轻轻摇曳。

如今我归来时，雪花纷纷飘落。

走在路上缓慢前行，又渴又饿。

我心里悲伤极了，却无人知道我的哀痛。

三、注释

- 采薇：薇是一种野菜，古代常用来充饥。采薇是诗人描写士兵在军中生活的一种象征。

- 猃狁（xiǎn yǔn）：古代北方的少数民族，常与周王朝发生冲突。

- 靡室靡家：没有家庭，没有安身之所。说明士兵长期在外征战，无法安顿下来。

- 不遑启居：没有时间休息和安居。形容战事频繁，不得安宁。

- 杨柳依依：形容杨柳随风轻摆，柔和美丽，象征昔日离别时的景象。

- 雨雪霏霏：形容大雪纷飞，天气恶劣，暗示归途艰难。

- 行道迟迟：走路缓慢，表现归乡心情沉重。

- 莫知我哀：没有人理解我的悲哀，表达孤独与无奈。

四、赏析

《采薇》以简洁的语言描绘了戍边士兵的生活与心理状态。诗中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”一句，被后人称为千古名句，不仅描写了自然景色的变化，更寄托了诗人对时光流逝、人生无常的感慨。

全诗情感真挚，结构严谨，既有叙事又有抒情，体现了《诗经》“赋、比、兴”的艺术特色。它不仅是古代战争生活的写照，更是人类共同的情感体验——对家的思念、对和平的渴望、对命运的无奈。

结语：

《采薇》作为《诗经》中的经典之作，历经千年仍能打动人心。它让我们看到古代将士的艰辛与坚韧，也让我们感受到那份深沉而朴素的情感。读此诗，不仅能领略古人的智慧与才情，更能体会到中华文化的深厚底蕴。