【上海话方言版再别康桥】侬晓得伐，最近阿拉上海人当中流行起一首特别的诗——《再别康桥》，不过呢，是用咱上海话来念的。听起来蛮有意思，有点像老早辰光阿婆讲的故事，又带点文绉绉的味道。
这首诗本来是徐志摩写的，讲的是他离开剑桥时的心境，字里行间满是诗意和感伤。现在用上海话来讲，感觉就更接地气了，就像阿拉平时说话一样，但又有种说不出的韵味。
“轻轻的我走了，正如我轻轻的来……”用上海话念出来，那句“轻轻的我走了”，读起来软绵绵的，好像侬在耳边轻声细语，听得人心都软了。还有“悄悄是别离的笙箫”，用上海话一念，倒像是老早辰光弄堂里飘出来的笛声，带着点旧时光的味道。
有些人说，上海话讲诗，听上去有点“土”，但其实不然。它把那种细腻的情感，用最朴实的语言表达出来，反而更有力量。就像侬站在黄浦江边，看着对岸的高楼大厦，心里突然想起小时候的事，那种感觉，就是诗。
当然啦，也有老派的人觉得，这种做法有点“不正经”，但我觉得嘛，语言本来就是要活的，要会变的。上海话不是死的，它也在跟着时代走。用它来念诗，说不定能吸引更多年轻人去了解、去喜欢传统文化。
所以，侬要是有空，不妨听听看上海话版的《再别康桥》，说不定会有不一样的感受。毕竟，诗不在多华丽，而在有没有打动人心。
