【刘禹锡《石头城》阅读答案及翻译赏析】《石头城》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言绝句，全诗语言简练、意境深远，通过对古都金陵（今南京）昔日繁华与今日衰败的对比，抒发了诗人对历史变迁的感慨和对国家兴亡的深刻思考。

一、原文

石头城

山围故国周遭在，

潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，

夜深还过女墙来。

二、字词解释

- 石头城：古代金陵的城池，位于今南京市清凉山一带，为六朝时期的重要军事要地。

- 故国：指过去的王朝或国家，这里指六朝时期的都城。

- 周遭：周围，环绕。

- 空城：荒废的城池，暗示昔日的繁华已不复存在。

- 淮水：指秦淮河，流经南京，是古代重要的水道。

- 女墙：城墙上的矮墙，用于防御。

三、翻译

山峦依旧环绕着这座古老的城池，

潮水拍打着空荡荡的城垣，寂寞地返回。

秦淮河东边那轮旧时的明月，

深夜依然悄悄爬过城墙的缺口。

四、内容分析

这首诗通过描绘石头城的自然景象，表达了对历史兴衰的感慨。首句“山围故国周遭在”，以山的永恒对比城市的变迁，暗示时间的无情；第二句“潮打空城寂寞回”，则进一步渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围，表现了古城的荒凉。后两句“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”以月亮的意象贯穿古今，将读者带入一个时空交错的意境中，仿佛明月穿越千年，仍在见证这座城的兴衰。

五、艺术特色

1. 借景抒情：全诗没有直接抒发情感，而是通过自然景物的描写，含蓄地表达对历史变迁的感叹。

2. 对比手法：如“山围故国”与“潮打空城”，形成强烈的视觉与情感对比，增强诗的感染力。

3. 象征意味：月亮作为时间的象征，既代表过去，也映照现在，使诗歌具有深远的历史感。

六、主题思想

《石头城》不仅是一首写景诗，更是一首怀古诗。它通过对金陵古城的描写，表达了作者对历史兴亡的沉思，也寄托了对国家命运的忧虑。诗中虽无直言，却处处透出一种深沉的历史感与人生哲理。

七、阅读理解题参考答案

1. 诗中“山围故国周遭在”一句中的“故国”指的是什么？

答：指六朝时期的都城，即金陵。

2. “潮打空城寂寞回”一句表达了诗人怎样的情感？

答：表达了诗人对古城荒凉、繁华不再的惋惜之情。

3. 结合全诗，谈谈你对“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”的理解。

答：这句诗通过明月这一意象，表现了时间的流逝与历史的延续，明月依旧照耀着古城，仿佛在见证昔日的辉煌与今日的凄凉，表达了诗人对历史变迁的深切感慨。

八、赏析总结

刘禹锡的《石头城》以其凝练的语言、深邃的意境和丰富的历史内涵，成为中国古典诗歌中的经典之作。它不仅展现了诗人高超的艺术造诣，也体现了他对历史、人生和社会的深刻思考。读此诗，不仅能感受到自然之美，更能体会到一种超越时空的文化情怀。