【李白《下途归石门旧居》翻译赏析】原文：

下途归石门旧居

李白

我觉秋兴逸，谁云秋气悲？

山将落日去，水共寒星来。

留醉待明月，还家应未迟。

莫道君行早，更有早行人。

翻译：

我感到秋天的兴致格外高远，谁说秋天的气氛总是令人伤感呢？

山峦随着夕阳一同离去，流水与寒冷的星光一同到来。

我打算在醉意中等待明月，回家应该还不算太晚。

不要说你出发得早，还有比你更早的人在路上。

赏析：

这首诗是唐代诗人李白在离开石门旧居、返回途中所作。全诗语言简练，意境开阔，情感真挚，展现了诗人豁达洒脱的情怀。

首联“我觉秋兴逸，谁云秋气悲？”直接点出诗人对秋天的独特感受。他不认同传统上将秋天视为萧瑟凄凉的季节，反而认为秋天是充满兴致和灵感的时节。这种观点体现了李白豪放不羁的性格，也反映出他对自然景色的热爱与赞美。

颔联“山将落日去，水共寒星来。”描绘了黄昏时分的自然景象，山峦在夕阳下渐渐隐去，而水面则倒映着寒冷的星光。这两句诗画面感极强，动静结合，营造出一种宁静而深远的意境，仿佛将读者带入一个空灵的世界。

颈联“留醉待明月，还家应未迟。”表达了诗人对归家的期待。他愿意在醉意中等待明月升起，表明他并不急于赶路，而是希望在旅途中有片刻的闲适与安宁。这反映了诗人内心的从容与淡泊。

尾联“莫道君行早，更有早行人。”则带有一丝哲理意味。诗人提醒友人，不要以为自己走得早，其实还有比你更早出发的人。这不仅是对友人的劝慰，也暗含人生路上竞争不断、前路漫漫之意，寓意深远。

总体来看，这首诗通过描绘秋日的景色，抒发了诗人对自然的热爱、对生活的豁达态度以及对友情的珍视。语言优美，意境深远，充分展现了李白诗歌的艺术魅力。