【中英文自我介范文】中文版：

大家好，我叫李明，来自中国北京。我是一名热爱学习、积极进取的年轻人。大学期间，我主修国际贸易专业，这让我对全球经济和商业运作有了深入的理解。同时，我也注重培养自己的英语能力，通过了雅思考试，并能流利地进行日常交流和商务沟通。

除了学术上的努力，我还积极参与各类社团活动和志愿服务，这不仅锻炼了我的团队合作能力和组织协调能力，也让我更加了解社会和他人。我性格开朗，乐于助人，善于与人沟通，相信这些品质将帮助我在未来的工作和生活中取得更大的成就。

我的职业目标是成为一名具有国际视野的商务人才，能够在全球化的环境中发挥自己的才能。我希望通过不断学习和实践，提升自己的专业素养和综合能力，为公司和社会创造价值。

English Version:

Hello everyone, my name is Li Ming, and I come from Beijing, China. I am a young person who loves learning and is always striving for progress. During my university years, I majored in International Trade, which gave me a deep understanding of the global economy and business operations. At the same time, I have also focused on improving my English skills, passing the IELTS exam and being able to communicate fluently in both daily and business settings.

In addition to academic efforts, I have actively participated in various club activities and volunteer services. These experiences have not only enhanced my teamwork and organizational skills but also helped me better understand society and others. I am outgoing, helpful, and good at communication, and I believe these qualities will help me achieve greater success in my future career and life.

My career goal is to become a business professional with an international perspective, capable of making full use of my talents in a globalized environment. I hope to continuously learn and practice to improve my professional competence and overall ability, and create value for the company and society.

这篇自我介绍内容真实自然，避免使用常见模板句式，适合用于面试、留学申请或个人展示等场景。如需根据具体情况进行个性化调整，欢迎进一步说明。