首页 > 信息 > 精选范文 >

【庭中有奇树】原文注释、翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

【庭中有奇树】原文注释、翻译赏析,真的急死了,求好心人回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 10:16:11

《庭中有奇树》是《古诗十九首》中的一篇,虽未署名作者,但其语言质朴、情感真挚,历来被奉为汉代五言诗的代表之作。全诗虽短,却以细腻的笔触描绘了诗人对远方亲人的思念之情,展现出一种深沉而含蓄的情感力量。

原文:

庭中有奇树,绿叶发华滋。

攀条折其荣,将以遗所思。

馨香盈怀袖,路远莫致之。

此物何足贵?但感别离时。

注释:

- 奇树:奇特的树,指庭院中一棵枝叶繁茂、姿态优美的树木。

- 绿叶发华滋:绿叶茂盛,花朵盛开,形容树木生机勃勃。

- 攀条折其荣:摘下树枝上的花枝。荣,花。

- 将以遗所思:想要把它送给心中思念的人。“遗”即赠送。

- 馨香盈怀袖:香气充满了衣襟和袖子,形容花香浓郁。

- 路远莫致之:因为路途遥远,无法将花送到对方手中。

- 此物何足贵?但感别离时:这花有什么珍贵呢?只是因为想到离别的时候才觉得它特别。

翻译:

庭院中有一棵奇异的树,绿叶繁茂,花开得十分艳丽。

我攀着枝条摘下一朵花,想把它送给我思念的人。

花香满身,却因路途遥远无法送达。

这花有什么值得珍视的呢?只是因为想起分别的时刻才感到格外伤感。

赏析:

这首诗通过描写庭院中的一株奇树,引出诗人对远方亲人或爱人的思念之情。诗中没有直接表达情感,而是借“奇树”、“鲜花”等自然意象,寄托内心深处的哀愁与牵挂。

“攀条折其荣”一句,看似简单,却蕴含着深切的情感。诗人试图用一朵花来传递思念,却因“路远莫致之”,最终只能徒增惆怅。这种“欲寄无由”的无奈,正是诗歌打动人心之处。

结尾两句“此物何足贵?但感别离时”,看似平淡,实则意味深长。诗人并非真的认为花不珍贵,而是借花抒情,表达对离别的感伤。这种以物寄情、借景抒怀的手法,使整首诗情感真挚,意境深远。

全诗语言简练,情感含蓄,体现了汉代五言诗的典型风格。它不仅是对自然景物的描写,更是对人生离别、思念之情的深刻体悟,具有极高的艺术价值和思想深度。

结语:

《庭中有奇树》虽篇幅短小,却以极简的语言传达出丰富的情感内涵。它让我们在阅读中感受到一种淡淡的忧伤与深深的思念,也提醒我们珍惜眼前人,莫让离别成为遗憾。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。